BacteriaClub 是一個建立連結、劃分領域的社群，致力於讓文化像「細菌一樣繁衍」。身為 BacteriaClub 的共同創辦人與推動者，我持續為本地文化場域注入新的連結與力量。

BacteriaClub is a community which establishes connections and delimits fields, thus make culture procreate like bacteria. As the co-founder and promoter of BacteriaClub, I continue to inject new links and power into the local cultural scene.

請參見：BacteriaClub的2023

Please refer to：BacteriaClub’s 2023

快樂唱片曾是隱匿在杭州的實體唱片工作室，正試圖傳播讓人快樂的音樂。作為一個非營利的唱片廠牌，它專注於初中和高中音樂人的作品。截至 2024 年，廠牌已協助藝術家製作並發行了 20 多張實體唱片，並與其成員積極參與當地的音樂活動。我們也帶著這些作品參加了 「啟-首屆中國唱片藝術展」。

Once a brick-and-mortar record workshop tucked away in Hangzhou, Happy Records is trying to spread music that makes people happy. As a non-profit label, it focuses on the work of middle and high school musicians. As of 2024, Happy Records has assisted artists in producing and releasing more than 20 physical records and is actively involved in the local music scene with its members. We also carried these works to the Qi - The First Chinese Record Art Exhibition.

我是快樂唱片的發起人和推動者，承擔統籌、設計和發行的工作。2024年，我們在杭州正式擁有了自己的實體店。在我們最近一次發行的《快樂唱片 第一輯》結束時，我們將利潤（人民幣 1 000 元）捐贈給了壹基金。

I am the initiator and promoter of Happy Records, undertaking the co-ordination, design and distribution. In 2024, we officially have our own physical shop in Hangzhou. At the end of our most recent release, Happy Records Collection 1, we donated the profits (CNY 1 000) to the One Foundation.

請參見：新年请来听听这些年轻人们的声音

Please refer to：Come and dig those young people in the new year

海鮮市場Records成立於2021年，成員來自全國各地，以北京為小基地進行多區域聯動。成員包括多位 MC 和製作人，在爵士樂的框架下專注於 Boombap 和 Drumless 風格的說唱，歌詞多以抽象和結合意識流的描繪為主。其目的是以富於想像力的方式捕捉當代青年的願景。

Founded in 2021, Seafood Market Records has members from all over China, with Beijing as a small base for multi-region linkage.The members include a number of MCs and producers, focusing on Boombap and Drumless style rap in a jazzy framework, with lyrics that are mostly abstract and combed with stream-of-consciousness portrayals. The aim is to capture the vision of contemporary youth in an imaginative way.

截至 2024 年，海鮮市場Records已發行超過 10 張專輯，並開始一輪全國巡迴演出。我在團隊中擔任製作人的角色，並積極參與發行工作。

As of 2024, Seafood Market Records has released over 10 albums and embarked on a round of national tours. I take on the role of producer on the team and am actively involved in the releases.

課間音樂會是一個公益組織，以樂隊、教學團等形式向年輕的孩子們傳播音樂的力量。我是這個團體的領導者和組織者。目前，課間音樂會以樂隊的形式參與了多場公益演出，並為社區兒童提供免費的暑期音樂培訓課程。同時，我們也以微信公眾號的形式推廣不同的音樂風格，支持在地音樂人的創作。

Music Education is a charity organisation that spreads the power of music to young kids in the form of bands, teaching groups and more.I am the leader and organiser of the group. Currently, Music Education has been involved in several charity performances as a band and provides free summer music training programmes for children in the community. meanwhile, we also promote different music styles in the form of WeChat and support the creation of local musicians.

请参见：“感受节奏”公益课程

请参见：'Feel the Rhythm' Public Courses

俏皮話是一個獨立搖滾樂團，在中國杭州活動，由林(Dr.)、羅(Gt./Vo.)和陸(cor.)組成。透過加入法國號和鋼琴等樂器，俏皮話意圖塑造非傳統的中西部情緒聲音。這個片段取自於他們在Mao Livehouse的首場演出，三位客座樂手分別是鍵盤手謝、貝斯結他手應和電結他手倪。

俏皮話目前正在製作首張 EP。受到美式足球、Cap’n Jazz、Marietta和其他emo傳奇的啟發，這支三人樂隊努力在中國的地下音樂場景中尋找新的可能性。

Qiaopihua is an indie rock outfit based in Hangzhou, China, consisting of Lin(Dr.), Luo (Gt./Vo.) and Lu (cor.). By adding instruments such as French horn and piano, Qiaopihua intends to shape unconventional midwest emo sound. This clip was taken from their debut gig at Mao Livehouse, with three guest players, Xie, Ying, and Ni respectively on keyboards, bass guitar, and electric guitar.

Qiaopihua is currently working on their debut EP. Being inspired by American Football, Cap’n Jazz, Marietta, and other emo legends, this three-piece endeavors to seek new possibilities in China’s underground music scene.

Cream Heaven 是一支來自杭州的 「樂團」，由五個中學音樂呆子組成。

Cream Heaven is a Hangzhou-based 'band' made up of five middle-school music nerds.

深信音樂可以傳達力量和抱怨的孫和羅，在最後一次兒童節慶祝活動中決定成團，並在畢業後解散，從此在默默無聞的生活中留下印記。

Convinced that music can convey both power and complaint, Sun and Luo decided on their last Children's Day celebration to form a band that would break up after graduation, thus leaving a mark on their lives of obscurity.

經過幾次排練後，他們錄下了一些音樂，由孔(吉他)、陳(鼓)和羅(雜役)三人依賴幾年前的智能手機，搭配聯想 UC30 家庭卡拉 OK 娛樂系統和在義烏小商品市場花 100 元購買的電容式麥克風來演奏。

After a handful of rehearsals, they recorded some music, which was played by three people - Kong on guitar, Chen on drums and Luo on miscellaneous duties - relying on a smartphone from several years ago, paired with a Lenovo UC30 Home Karaoke Entertainment System and a condenser microphone that was purchased at the Yiwu Commodity Market for 100 Yuan.

儘管他們只發行了幾首歌，但負責寫歌詞的有兩個人，一個是雜工，另一個是「星空@棒棒糖」（他寫了《尋常封閉中毒》，雖然我不知道他為什麼不肯透露真名。

Even though they only released several songs, there are two people responsible for writing the lyrics, one is the handyman and the other is 'Xingkong@BangBangTang' (he wrote Locked Illness, though I don't know why he won't reveal his real name)".

這些歌曲的品質非常低，根本不配貼上地下、實驗、獨立搖滾的標籤，而且有許多彈奏錯誤、演唱錯誤、破音、節奏不穩定的地方。簡而言之，他們是樂團所有問題的集大成者。一首歌通常只有五個或更少的和弦（2021 年你還會聽到像 《城市》這樣的歌，很震驚吧？），儘管這是不負責任的做法。他們稱之為「極簡主義」，並試圖搪塞聽眾們。

The quality of these songs is so low that they don't deserve to be labelled as underground, experimental, or indie rock, and there are a lot of playing mistakes, singing errors, broken notes, and rhythmic instability. In short, they are the culmination of all the band's problems. A song usually has five or fewer chords (it's shocking that you'll be hearing songs like City in 2021, right?), although this is an irresponsible way to approach a song. They call it 'minimalism', even though it's an irresponsible attitude towards the songs and an attempt to show off, and they use the fact that they don't have the money to go to the studio as an excuse to avoid questioning them.

請參見：这群小孩把补课的时间全都拿来搞摇滚乐

Please refer to：These Kids Spend All Their Tuition Time Playing Rock 'n' Roll.

城市 词/曲: 罗

City Lyrics/Composition: Luo

早起的城市很热闹 街边是城管和同胞

看不到蓝天和小鸟 我的心在这个摇篮里动摇

同学们成群结队 三言两语 清洁工和破碎的大地

你站在那不回头 是不是藏了太多的秘密

The city is bustling in the morning, the streets are lined with cops and brother n’ sisters.

I can’t see the blue sky or the birds, and my heart is shaking in this cradle.

Gals and lads in groups, spoken words, cleaners and broken earth.

You stand there and don’t look back, or are you hiding too many secrets?

你每天都在变着 真让我摸不着头脑

让我感受这的一切 野花和污水的味道

认识的人都消失了 我找到了一把钥匙

让我跟着你的影子 去梦里找回那些日子

You’re changing every day. It boggles my mind.

Let me feel everything here. The smell of wildflowers and sewage.

Everyone I know has disappeared. I’ve found a key.

Let me follow your shadow and dream of those days.

城市很美 城市很脏

城市在腐烂的思想里死亡

我们在透明的天空里飞翔

让我再做做我的梦

让我再看看你的笑

有一万个人住在我心中

他们最爱的是退缩和怂恿

The city is beautiful The city is dirty

Cities die in rotting thoughts

We fly in a transparent sky

Let me dream my dreams again

Let me see your smile again

There are 10,000 people who live in my heart

Their favourite thing is to flinch and goad.

大桥上车排起了长龙

看不见星星的夜空

地上的灯比月光还闪亮

我们躺在谁的梦境里幻想

幻想着活着和死去 问妈妈 人醒不来了为何就要埋在土里

你又把我丢在原地 是不是藏了太多的秘密

There’s a long line of cars on the bridge.

The night sky where you can’t see the stars

The lights on the ground are brighter than the moonlight

Whose dreams do we lie in and fantasise?

We dream of living and dying, and ask our mother why we’re buried in the ground when we can’t wake up.

Have you left me where I am? Are you hiding too many secrets?

Apparently DeepL saved my life one more time and made loads of mistakes that are left to be corrected by the reader. 😀

Live at Free Fest., July 2022.

Soulooper 是我在 2020 年開始的個人企劃。我力求以器乐嘻哈为基础，在此框架上探索嘻哈音乐与其他主题交融的可能性。例如，我2022年初的專輯《新课标初中必读书目》以中国的初中必读书目作为每首歌的标题，通过采样等方式在节奏上抵抗教育体制的权威。《新课标初中必读书目》由快樂唱片發行，部分收益（約800元人民幣）捐贈給希望工程。

Soulooper is my solo project starting in 2020. I seek to use instrumental hip-hop as a base and explore the possibilities of hip-hop music intersecting with other themes on this framework. For example, my early 2022 work New Standard Junior High School Required Reading Books uses China's required junior high school reading books as the title of each song and resists the authority of the education system in its rhythms through sampling and other means. The New Curriculum Standard Junior High School Required Reading Books (NCSJHSRRB) is released by Happy Records, and a portion of the profits (approximately 800 RMB) are donated to Project Hope.

同年，我發行了《你不需要听清》，這是一張以中國傳統樂器為主，結合了後搖/電子/環境音樂的迷你專輯。我探索了一種非傳統但同時相當可行的方式，透過傳統樂器與現代音樂的融合來保留民族性。

In the same year, I released You Don't Need to Hear It.It's a mini-album featuring traditional Chinese instruments built on post-rock/electronic/ambient. I explored a non-traditional and at the same time quite feasible way of preserving the ethnical character through the fusion of traditional instruments and modern sounds.

請參見：你的初中？

請參見：Your Middle School?